以色列北京图博会：书展添“新展” 出版更“出圈”

北京国际图书博览会（BIBF）迎来第35届，而以色列作为主宾国，以“书展添‘新展’，出版更‘出圈’”为主题，为全球出版界带来了一场兼具科技感与人文温度的盛宴。从传统纸质书到数字交互，从希伯来语到多语种即时翻译，以色列展区不仅展现了“创新之国”的出版活力，更让出版本身成为一种“出圈”的文化事件。

“新展”之新：数字策展与沉浸式阅读

本届图博会以色列展区最引人注目的，莫过于占地近400平米的“数字耶路撒冷”沉浸式体验空间。策展方将经典犹太文本、现代以色列文学与AR技术结合，观众通过手机扫描展台二维码，即可“穿越”到耶路撒冷老城的街头，聆听诗人耶胡达·阿米亥的诗句在耳畔回响。这种“书展+数字策展”的模式，让图书不再是静态的展品，而成为可交互、可感知的文化载体。

以色列国家图书馆馆长奥里·拉兹在接受采访时表示：“我们带来的是‘活’的文本。通过数字人文技术，古籍手稿中的细密画可以被逐层解析，现代小说的场景可以三维重建。这是对‘新展’最直接的诠释——展览本身就在创造新的阅读方式。”

AI翻译加速：中以出版双向奔赴

在本届图博会期间，以色列多家出版社与中国出版机构签署了十余项版权合作协议。其中，AI辅助翻译工具成为重要推手。以色列初创公司“LinguaVerse”现场演示了希伯来语-中文实时翻译系统，该系统不仅能够实现文学文本的高精度翻译，还能保留原文的修辞风格与文化意象。这大大降低了版权引进的门槛，也让更多以色列当代小说、儿童绘本和科技类著作得以快速进入中国市场。

中国出版集团国际合作部负责人指出：“以往希伯来语作品的翻译周期较长，但AI工具的介入让‘同步出版’成为可能。今年我们引进了以色列新锐作家阿萨夫·加夫龙的科幻小说《沙之镜》，从版权签约到中译本上市仅用了4个月，这在中以出版史上是一次突破。”

“出圈”进行时：跨文化对话与公共阅读

除了B2B的版权交易，以色列展区还特别策划了“公共阅读角”和“作家快闪”活动，将书展空间向普通读者敞开。多位以色列作家、学者与中国读者进行面对面交流，话题涵盖文学、历史、科技与哲学。作家埃特加·凯雷特在对话中表示：“出版‘出圈’意味着图书不再是少数人的专业领域，它应该进入咖啡馆、地铁、社交媒体和短视频。我们正在尝试把短篇小说改编成互动数字漫画，让年轻一代用他们熟悉的方式接触文学。”

与此同时，以色列展区与抖音、小红书等平台合作，推出“#以色列文学漫游”话题，相关内容播放量在三天内突破800万次。这种线上线下联动，让图书博览会从“业内聚会”真正走向大众视野，成为城市文化景观的一部分。

中以出版合作新范式：从版权贸易到共创共生

在本届图博会上，以色列Pardes出版社与中国中信出版集团宣布成立“中以共创出版实验室”，未来将围绕科幻、历史、儿童绘本三大领域，进行联合策划、共同组稿、同步多语种出版。这是两国出版机构首次以“共创”模式进行深度合作，标志着中以出版关系从单向引进走向双向共建。

此外，以色列教育科技公司“Matific”与北京师范大学出版社达成合作，将数学思维训练内容与中文语境结合，开发面向中国小学生的互动数字课程。这一合作将出版、教育与科技融为一体，进一步拓宽了“出版”的边界。

出版“出圈”的启示：文化韧性+技术敏锐

以色列驻华大使在开幕式上表示：“以色列是一个‘书之国’，我们相信文字的力量可以超越任何壁垒。这次北京图博会不仅展示了以色列的出版成就，更是一次关于对话与理解的实践。‘出圈’不是目的，而是让更多人参与到文化创造中来。”

从数字策展到AI翻译，从沉浸式体验到共创出版，以色列北京图博会所呈现的“新展”与“出圈”，为全球出版业提供了富有启发的样本。当书展不再局限于展台与目录，当出版融合了技术、艺术与社交基因，阅读的未来正在被重新定义。